居然连见城主一面都难啦
“can barely get an audience with Your Excellency.”
THE DIALOGUE REEL
财库空虚啊 老臣们现在
“The treasury is running dry. These days, we old officials”
居然 连见城主一面都难 啦
“can barely get an audience with Your Excellency.”
知道城主如今呢 跟夫人打得火热
“We understand that Your Excellency is deeply enamored with Her Ladyship”
“You are neglecting your duties and shutting out your most loyal advisers.”
In imperial and feudal traditions, senior officials often use veiled complaints to warn leaders against abandoning court affairs for personal indulgence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly; to one's surprise
Placed before a verb phrase to emphasize that an outcome was contrary to reasonable expectations.
to meet briefly; to see someone once
A frequent verb-object measure structure used when emphasizing minimal contact.
Blends notification of change of state with a complaining, emotive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I still haven't seen the mayor.”
“He clearly has no regard for Your Excellency.”
“It seems you don't welcome me.”
“Doesn't it mean that the governor and I have bonded through a fight?”
“and the governor wouldn't agree.”
“I knew nothing could restrain my charm.”