我从小就把高然 当成亲哥哥一样对待
“I've treated Gao Ran like my own brother since childhood.”
THE DIALOGUE REEL
那当然啦
“Of course.”
我 从小 就把高然 当成亲哥哥一样对待
“I've treated Gao Ran like my own brother since childhood.”
我甚至
“I even”
“Don't be jealous or get the wrong idea; he is strictly family to me.”
Specifying 'Qin Gege' (biological elder brother) explicitly neutralizes romantic ambiguity often inherent in ambiguous 'gege' (brother) relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
From childhood / since being small
A spoken Northern Chinese synonym for '从小学时' or '从小', expressing long-standing familiarity.
Treat as a biological brother
Standard idiomatic construction for establishing platonic or familial closeness while ruling out romance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my Gao Ran is so pitiful!”
“What's your relationship with Gao Ran? Why do they say”
“Don't tell me you've fallen for Gao Ran.”
“to make some buns for Dad and Gao Ran tonight. You should stay too.”
“Because I'm waiting for my Gao Ran to win.”
“Then, Gao Ran, why don't you tell me”