《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (13:57)
HSK 7
wú néng jiǎn zhí shì làng fèi shí jiān
无能 简直是浪费时间
“Incompetent. What a waste of time.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì néng gěi wǒ jiù hǎo le bǐ sài kāi shǐ
“It'd be great if I could have it. Let the tournament begin!”
wú néng jiǎn zhí shì làng fèi shí jiān
CURRENT FOCUS
无能 简直是 浪费时间
“Incompetent. What a waste of time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn yún
范云
“Fan Yun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Loss of Mianzi (Face)
Calling someone 'incompetent' to their face strips away all politeness and social decorum, signaling open contempt or irreconcilable rivalry.
INTENT TAGS:
#contempt
#insult
#dismissal
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直是
SPOKEN CHUNK
simply / virtually
An emphatic adverbial phrase used to intensify negative assessments or extreme statements.
浪费时间
SPOKEN CHUNK
waste of time
Extremely common chunk used when expressing extreme frustration over useless activities.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus