她就是总经理面前的红人了
“she's the general manager's favorite.”
THE DIALOGUE REEL
那要是按你这么说的话
“If you put it that way,”
她 就是 总经理 面前的红人 了
“she's the general manager's favorite.”
那要是这样子的话
“If that's the case,”
“She has the boss's ear now, so she is untouchable and powerful.”
In Chinese workplace culture, becoming a 'hongren' gives someone informal authority and social capital, making others treat them with extra caution or deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
favorite; pet; person in favor
Commonly used in workplace or social contexts to describe someone who enjoys special trust and favor from higher-ups.
in the presence of; before someone
Used here figuratively to indicate someone's standing or reputation in the eyes of an authority figure.
Marks a newly realized situation or change of state, stressing that her status has shifted.
