《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (20:06)
HSK 3
zán men bǎ tí àn zuò dé hǎo kàn yì diǎn
咱们把提案做得好看一点
“We'll make the proposal look good to”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 20:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì zuò zuò yàng zi
就是做做样子
“just for show.”
zán men bǎ tí àn zuò dé hǎo kàn yì diǎn
CURRENT FOCUS
咱们 把 提案 做得好 看一点
“We'll make the proposal look good to”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān bǎ hé tóng ná xià
先把合同拿下
“secure the contract first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
SCHEMING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's just polish up the visuals to trick them into signing.”
💡 Cultural Insight: Form Over Substance (Surface Work)
In corporate settings, 'making something look good' often euphemistically implies creating an impressive surface presentation to win approval before worrying about backend feasibility.
INTENT TAGS:
#proposal
#persuasion
#pragmatism
#superficial_polish
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做得好看一点
SPOKEN CHUNK
make it look a bit nicer / polish the appearance
Commonly used in workplace settings when referring to aesthetic refinement or superficial polishing of reports and proposals.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (20:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus