《Go Ahead》 S1·E8 (35:26)
HSK 4
bà qí shí nǐ kě yǐ bù yòng nà me xīn kǔ
爸其实你可以 不用那么辛苦
“Dad, you don't have to work so hard.”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng wǒ zhè qián gòu
不用 我这钱够
“No need. It's enough.”
bà qí shí nǐ kě yǐ bù yòng nà me xīn kǔ
CURRENT FOCUS
爸其实 你可以 不用那么 辛苦
“Dad, you don't have to work so hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ shàng le dà xué wǒ kě yǐ dǎ gōng zì jǐ zhēng shēng huó fèi
等我上了大学 我可以 打工自己挣生活费
“When I go to college, I can do some part-time jobs to make money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
TENDER
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop pushing yourself to exhaustion for my sake; I want to help take care of you now.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
Chinese children often demonstrate filial piety by actively seeking ways to relieve their aging parents of financial and physical hardship as soon as they mature.
INTENT TAGS:
#caregiving
#filial_piety
#soft_suggestion
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实你可以
SPOKEN CHUNK
actually you could / you don't really have to
A gentle way to offer a suggestion or soften advice without sounding commanding.
那么辛苦
SPOKEN CHUNK
so hard / so exhausting
Used to describe someone enduring excessive physical or mental toil for a greater cause.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus