《Go Ahead》 S1·E8 (32:54)
HSK 6
fǎn zhèng wǒ wǒ gào sù nǐ men wǒ jǐng gào guò nǐ men le
反正我 我告诉你们 我警告过你们了
“Anyway, I'm warning you! I've warned you!”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 32:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bù yào shì shì nǐ bié dǎ tā liǎn tā hái shì jìng ne
你要不要试试 你别打她脸 她还试镜呢
“Would you like to try it? Don't punch her in the face! She still has to go on an audition.”
fǎn zhèng wǒ wǒ gào sù nǐ men wǒ jǐng gào guò nǐ men le
CURRENT FOCUS
反正 我 我告诉你们 我 警告过你们 了
“Anyway, I'm warning you! I've warned you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ luàn shuō wǒ kàn nǐ men biǎo xiàn
“Don't tell anyone about it! And I'll watch over you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't push me any further, I'm at my limit.”
💡 Cultural Insight: Verbal Posturing (Xuzhang Shendao)
When physically or socially outmatched in a dispute, speakers often repeat intense verbal threats to maintain appearances.
INTENT TAGS:
#posturing
#warning
#defensiveness
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告诉你们
SPOKEN CHUNK
telling you all
Often used as a rhetorical prelude when laying down consequences or venting anger.
警告
SPOKEN CHUNK
to warn
A strong verb that escalates a casual dispute into an official confrontation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the act of warning, implying no further leeway will be given.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (32:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus