《Go Ahead》 S1·E8 (34:59)
HSK 3
nǐ bié huò xī ní qù jiù xíng
你别和稀泥去就行
“please don't do that.”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 34:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé shuǐ
和水
“Well,”
nǐ bié huò xī ní qù jiù xíng
CURRENT FOCUS
你别 和稀泥 去 就行
“please don't do that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng
不用
“You don't have to do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just stay out of this and do not try to smooth things over without resolving the real problem.”
💡 Cultural Insight: Hexini (Smoothing Over Conflicts)
In Chinese culture, while harmony is prized, superficial mediation without addressing core issues is critically referred to as 'mixing mud' (和稀泥).
INTENT TAGS:
#warning
#banter
#advising
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和稀泥
SPOKEN CHUNK
to blur lines to keep the peace; to equivocate or patch things up superficially
A very common colloquial metaphor used to criticize someone who tries to appease both sides rather than solve the dispute properly.
只要...就行
SPOKEN CHUNK
as long as... then it is fine
A practical spoken pattern setting a single minimal condition for approval.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus