《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (20:28)
HSK 2
nǐ jiù bié zài zhè huò xī ní le
你就别在这和稀泥了
“stop sitting on the fence.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo gù a
老顾啊
“Mr. Gu,”
nǐ jiù bié zài zhè huò xī ní le
CURRENT FOCUS
你就 别 在这 和稀泥 了
“stop sitting on the fence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào zhēn ràng nǐ chū qián de shí hòu
“If you really had to pay for it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
你别和稀泥去就行
nǐ bié huò xī ní qù jiù xíng
“please don't do that.”
《蜜语纪》
85% Match
你能不能别在这混淆视听啊
nǐ néng bù néng bié zài zhè hùn xiáo shì tīng a
“Can you stop confusing the issue?”
《以家人之名》
80% Match
你们居委会啊 就是和稀泥
nǐ men jū wěi huì a jiù shì huò xī ní
“Your neighborhood committee always tries to smooth things over.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus