上周的课她就没补完呢
“She hasn't finished making up last week's missed lessons yet.”
THE DIALOGUE REEL
给唐灿送过去 她下周又要请假
“to Tang Can. She'll be absent from school again next week.”
上周的课她就 没补完 呢
“She hasn't finished making up last week's missed lessons yet.”
难怪 转学又要留级的 就她这种请假法
“No wonder she had to transfer to another school and repeat a year. She asks for leave so often.”
“She is falling way behind, taking more time off is ridiculous.”
In Chinese schooling culture, frequent absenteeism is heavily frowned upon because falling behind on the rigid curriculum risks retention or poor exam results.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make up a missed lesson or attend remedial classes
Widely used by students and teachers when referring to rescheduling or catching up on classes.
Emphasizes an ongoing unresolved condition to support the speaker's complaint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“"It was following a long absence from school”
“Why don't you take a break from classes? No.”
“What other homework do you have left for this week?”
“We might need to buy more later. Boss, are you doing this on purpose?”
“I haven't finished my homework for the cram school.”
“We made a mistake.”