不过你千万别把我供出去啊
“But please don't rat me out.”
THE DIALOGUE REEL
“If you're really that uneasy, just call him and ask him to come over now.”
不过 你 千万别 把我供 出去啊
“But please don't rat me out.”
他早上就给我发过消息 说他晚上有事 要见个人
“He sent me a message this morning saying he had something to do tonight and needed to meet someone.”
“I'm telling you this in total confidence, so do not let them know it came from me or I'll be in huge trouble.”
Navigating peer circles requires delicate handling of gossip; revealing who leaked information damages mutual trust and breaks informal social codes of solidarity (义气).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rat someone out; to expose or confess someone's role
A vivid colloquial phrase derived from criminal confession (供认), used when someone reveals a secret source or accomplice.
whatever you do, don't; absolutely do not
Used to give strong negative warnings or urgent prohibitions.
Emphasizes the urgency and personal appeal of the warning, making it an earnest plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I sold you out, I might not get 1000 silver dollars,”
“What if he actually kicks you out?”
“otherwise they really won't let me out.”
“You aren't going to abandon me, are you?”
“How else can I get you out?”
“I know you don't want to come out. That's okay.”