《The Inner Eye》 S1·E12 (23:21)
HSK 7
gèng hé kuàng nǐ bèi hòu hái yǒu wǒ
更何况你背后还有我
“Plus, you'll have me backing you up.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 23:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā huì bāng nǐ de
她会帮你的
“She'll assist you.”
gèng hé kuàng nǐ bèi hòu hái yǒu wǒ
CURRENT FOCUS
更何况 你背 后 还有我
“Plus, you'll have me backing you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu kāng zhǔ rèn ne
还有康主任呢
“And Director Kang too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE AND REASSURING
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Backing and Mentorship (靠山与支持)
In workplace hierarchy, explicit reassurance that a senior peer or superior stands behind someone provides crucial psychological safety to take risks.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#solidarity
#backing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更何况
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention; furthermore
Used to introduce an even more compelling reason or supporting fact.
背后还有我
SPOKEN CHUNK
to have my backing; I'm right behind you
A strong expression of solidarity and reliable protection in personal or professional relationships.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (23:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus