《The Inner Eye》 S1·E12 (24:42)
HSK 2
wèi shén me nǐ hái huì tǐng shēn ér chū
为什么你还会挺身而出
“Why did you still step in?”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 24:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái zhě bù shàn
来者不善
“were clearly trouble.”
wèi shén me nǐ hái huì tǐng shēn ér chū
CURRENT FOCUS
为什么 你 还会 挺身而出
“Why did you still step in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò
你有没有想过
“Did it ever occur to you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING MOTIVE
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
PERPLEXITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You knew it was dangerous, so why did you put yourself on the line like that?”
💡 Cultural Insight: Self-sacrifice vs. Prudence
While stepping forward courageously is celebrated, practical concern often leads peers to question reckless heroics that endanger one's personal safety.
INTENT TAGS:
#questioning
#probing
#expressing_concern
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺身而出
SPOKEN CHUNK
to step forward bravely; to step into the breach
A common idiom describing taking bold action in the face of crisis, threat, or injustice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus