《The Dream Maker》 S1·E11 (19:18)
HSK 3
bǎ zhè lǐ zhè lǐ zhè lǐ dōu yào dǎ tōng
把这里这里这里 都要打通
“We need to open up passages here, here, and here.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de xíng wǒ jué de zhè tiáo lù kě yǐ a bù cuò nà kě néng xū yào
“It works. This road looks good. Not bad. We need to open up passages here, here, and here.”
bǎ zhè lǐ zhè lǐ zhè lǐ dōu yào dǎ tōng
CURRENT FOCUS
把这里这里这里 都要 打通
“We need to open up passages here, here, and here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān de gǎi zào lì dù huì bǐ jiào dà
“It will be a big project.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Practical Work Style (实操导向)
In Chinese on-site planning contexts, pointing directly while giving concrete directives reflects efficient, action-driven collaboration.
INTENT TAGS:
#planning
#instruction
#renovation
#collaboration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打通
SPOKEN CHUNK
to open up; to connect through; to knock down walls to make a passage
Commonly used in renovation, road construction, or figuratively for networking and communication channels.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus