《The Dream Maker》 S1·E11 (22:17)
HSK 5
ér qiě bì rán yào miàn lín zhe péi qián shì ba
而且必然要面临着赔钱 是吧
“And we'll inevitably lose money, right?”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì rú guǒ bù zuò ne wǒ men shì kěn dìng zuò bù chéng yìn shuā yī tiáo jiē
“But if we don't try, we'll never build a printing street.”
ér qiě bì rán yào miàn lín zhe péi qián shì ba
CURRENT FOCUS
而且必然要面临着 赔钱 是吧
“And we'll inevitably lose money, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái wǒ shì kěn dìng bú huì
“Have some. I won't turn tail and run.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POINTING OUT RISK
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be realistic; this project is guaranteed to bleed money and ruin us.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Risk Aversion
In Chinese business deliberations, directly citing '赔钱' serves as an authoritative reality check against idealistic ventures.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#reality_check
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
面临着
SPOKEN CHUNK
facing / confronted with
Commonly used before abstract challenges, crises, or difficulties.
赔钱
SPOKEN CHUNK
to lose money (in business)
A common spoken compound contrasting with 赚钱 (to make money).
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Functions as a confirmation seeker in '是吧', prompting the listener to concede the obvious point.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus