《The Dream Maker》 S1·E11 (04:46)
HSK 7
lái lái kuài zǒu kuài zǒu zhèng shū jì dà jiā xiān lí kāi zhè lǐ
来 来 快走 快走 郑书记 大家先离开这里
“Come. Come on. Move! Mr. Zheng. Everyone, please leave.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sòng sòng tā men
我送送他们
“I'll see them out.”
lái lái kuài zǒu kuài zǒu zhèng shū jì dà jiā xiān lí kāi zhè lǐ
CURRENT FOCUS
来 来 快走 快走 郑书记 大家先 离开这里
“Come. Come on. Move! Mr. Zheng. Everyone, please leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me dà de chǎng hé hái dé shì nǐ lái nǐ shuō jīn tiān zhè zhèn shì
“Only you could handle such a big scene. Look at this situation today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CROWD EVACUATION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respecting Official Rank in Crisis
Even amidst chaos and hasty evacuations, addressing leaders by their official title (e.g., 'Secretary Zheng') remains obligatory protocol in Chinese organizational culture.
INTENT TAGS:
#evacuation
#protection
#urgency
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快走
SPOKEN CHUNK
leave quickly / hurry away
Direct, urgent command instructing someone to vacate a spot right away.
离开这里
SPOKEN CHUNK
leave here
A common spatial phrase used when evacuating or moving away from an area.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus