《The Dream Maker》 S1·E11 (15:36)
HSK 2
lǐ zhèn zhǎng lǐ zhèn zhǎng nǐ ràng kāi bù hǎo yì sī
李镇长 李镇长 你让开 不好意思
“Ms. Li. - Step aside. - Sorry.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng
李镇长
“Ms. Li.”
lǐ zhèn zhǎng lǐ zhèn zhǎng nǐ ràng kāi bù hǎo yì sī
CURRENT FOCUS
李镇长 李镇长 你让开 不好意思
“Ms. Li. - Step aside. - Sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tán zhèn zhǎng nǐ ràng kāi nǐ ràng kāi bù néng tán zhèn zhǎng nǐ ràng kāi
“- Move aside. - Stop it! - Don't. - Step aside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING DEPARTURE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of my way right now; I don't have time for manners.”
💡 Cultural Insight: Perfunctory Politeness (Kemao)
Using polite formulae like '不好意思' during high-stress conflicts serves as social insulation to prevent physical tension from escalating into outright personal hostility.
INTENT TAGS:
#demanding_passage
#urgency
#assertiveness
#perfunctory_politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让开
SPOKEN CHUNK
step aside / get out of the way
A blunt imperative demanding someone move physically out of the path, softened slightly only when accompanied by polite tags.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus