《The Dream Maker》 S1·E11 (15:38)
HSK 1
tán zhèn zhǎng nǐ ràng kāi nǐ ràng kāi bù néng tán zhèn zhǎng nǐ ràng kāi
谭镇长 你让开 你让开 不能 谭镇长 你让开
“- Move aside. - Stop it! - Don't. - Step aside.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng lǐ zhèn zhǎng nǐ ràng kāi bù hǎo yì sī
“Ms. Li. - Step aside. - Sorry.”
tán zhèn zhǎng nǐ ràng kāi nǐ ràng kāi bù néng tán zhèn zhǎng nǐ ràng kāi
CURRENT FOCUS
谭镇长 你让开 你让开 不能 谭镇长 你让开
“- Move aside. - Stop it! - Don't. - Step aside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tán bù tīng zhèn zhǎng de zhèn zhǎng shuō shén me jiù shì shén me
“Tan, move! Listen to her. Do whatever she says.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGENT WARNING
Tone:
FRANTIC
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maintaining Official Titles in Chaos
Even amid physical danger or intense panic, Chinese speakers almost invariably retain formal hierarchical titles rather than using personal names.
INTENT TAGS:
#warning
#commanding
#urgency
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让开
SPOKEN CHUNK
step aside / get out of the way
A direct and urgent imperative used in emergency or physically obstructive situations.
谭镇长
SPOKEN CHUNK
Town Mayor Tan
Standard Chinese workplace address format: Surname + Official Title.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus