让开 都让开
“Move. Move aside.”
THE DIALOGUE REEL
什么人呐
“What kind of person is she?”
让开 都 让开
“Move. Move aside.”
坏人欺负阿姐
“Bad people are bullying Changyu,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese public spaces often see rapid gatherings of onlookers during incidents ('看热闹'); dispersing such crowds typically requires direct, forceful commands like '让开'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make way / step aside
A blunt, high-urgency command to move out of the path, not polite.
everyone move aside
Used to shout at a crowd to disperse or make room immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Out of the way! Move! Move!”
“Move! Move! Out of the way!”
“Move! Move! Move! Out of the way!”
“Move! Move!”
“Move! Make way!”
“Everyone, make way! Make way! I told you so. Move aside!”
“Kick it down. Move aside! Move aside! Don't stop him!”
“Move aside! No!”
“- Move aside. - Stop it! - Don't. - Step aside.”