MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (32:12) HSK 3
méi wèn tí méi wèn tí nà wǒ xiān zǒu le hǎo hǎo hǎo

没问题 没问题 那我先走了 好好好

“No problem at all. I have to go. Alright.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 32:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge hái shì lǎo guī jǔ nín shōu zhe xiè xiè a bié kè qì méi wèn tí

这个还是老规矩 您收着 谢谢啊 别客气 没问题

“Same as usual. Keep this, and thank you. You're welcome. No problem?”

méi wèn tí méi wèn tí nà wǒ xiān zǒu le hǎo hǎo hǎo CURRENT FOCUS

没问题 没问题 那 我先走了 好好好

“No problem at all. I have to go. Alright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men máng lǐ zhèn zhǎng nǐ men máng

你们忙 李镇长 你们忙

“See you, Ms. Li.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE DEPARTURE
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The transaction is done, so I'll get out of your hair right away.”
💡 Cultural Insight: Knowing When to Exit (识趣知退)

In Chinese bureaucratic and business interactions, especially after gifts or sensitive deals are completed, lingering is considered tactless. Making a prompt, polite exit preserves the official's dignity and discretion.

INTENT TAGS: #leave_taking #deference #discretion #polite_closure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
那我先走了 SPOKEN CHUNK

then I will take my leave; I'll be going now

The standard polite formula for excusing oneself from a gathering, office, or host.

好好好 SPOKEN CHUNK

alright, alright, okay

Repeating '好' three times signals enthusiastic compliance, agreeable closure, and hasty departure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus