《The Dream Maker》 S1·E11 (28:25)
HSK 5
nà nǐ wèn wǒ wǒ wèn shuí ya
那你问我 我问谁呀
“How should I know?”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tíng diàn zěn me bù tōng zhī yī shēng ya
这停电怎么 不通知一声呀
“Ms. Gao, why was there no notice about this blackout?”
nà nǐ wèn wǒ wǒ wèn shuí ya
CURRENT FOCUS
那你 问我 我 问谁 呀
“How should I know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè ge huó zěn me gàn nǎ
那这个活怎么干哪
“How are we supposed to work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother asking me, I'm just as annoyed and out of the loop as you are.”
💡 Cultural Insight: Defensive Retorts in Workplace Hierarchies
Peer workers under pressure frequently use symmetrical rhetorical patterns like 'you ask me, who do I ask' to reject undue blame or unwarranted questioning.
INTENT TAGS:
#deflection
#rebuttal
#exasperation
#distancing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你问我我问谁
SPOKEN CHUNK
how should I know; who am I supposed to ask
A very common colloquial retort used when annoyed by someone asking a question you cannot possibly answer.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt rhetorical question slightly while conveying exasperated disbelief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus