《The Dream Maker》 S1·E11 (28:29)
HSK 5
nǐ wèn wǒ a wǒ shì lǐng dǎo a
你问我啊 我是领导啊
“You can ask me. I'm a town official.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 28:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè ge huó zěn me gàn nǎ
那这个活怎么干哪
“How are we supposed to work?”
nǐ wèn wǒ a wǒ shì lǐng dǎo a
CURRENT FOCUS
你 问我 啊 我是 领导 啊
“You can ask me. I'm a town official.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà lǐng dǎo zhè wèi shén me tíng diàn le ya
“Well then, sir, why is the power out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you bothering me with this? Figure it out yourself or remember who is in charge here.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Boundaries (领导威严)
In traditional Chinese hierarchical workplaces, leaders focus on macro decisions and often view frontline troubleshooting questions as either inappropriate challenges or beneath their pay grade.
INTENT TAGS:
#deflection
#challenging
#asserting_authority
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你问我啊
SPOKEN CHUNK
You're asking me?
Used defensively or sarcastically to reject a question or redirect responsibility when someone asks for guidance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a rhetorical, slightly incredulous or impatient tone to the statement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (28:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus