《The Dream Maker》 S1·E11 (02:02)
HSK 4
nǐ dé bāng wǒ jì hǎo le wǒ men shì pái dì yí gè duì bú duì
你得帮我记好了 我们是排第一个 对不对
“You register it. We're first in line, right?”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jìng yī xià dōu gàn shén me zhèn zhǎng wǒ men shì lái jiāo qián de
“Quiet down! What's all this? Mr. Tan, we're here to pay.”
nǐ dé bāng wǒ jì hǎo le wǒ men shì pái dì yí gè duì bú duì
CURRENT FOCUS
你得帮我 记好了 我们是 排第一 个 对不对
“You register it. We're first in line, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián de guī jǔ ma
之前的规矩嘛
“By the rule,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING CONFIRMATION
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure you do not cheat us out of our rightful spot.”
💡 Cultural Insight: Securing Precedence (Guize and Xianlai Houdai)
In grassroots administrative procedures, citizens often feel the need to vocally assert procedural fairness and queues to avoid backdoor dealing.
INTENT TAGS:
#asserting_priority
#securing_advantage
#demanding_compliance
#verifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记好了
SPOKEN CHUNK
keep clearly in mind; make sure to record properly
Combines the verb 记 with resultative complement 好, expressing thoroughness and finality.
排第一个
SPOKEN CHUNK
be first in line
Used to describe being first in a queue or sequence.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus