你还给祸祸了 不 不能祸祸 支柱产业
“Are you ruining it? No, I am not. Don't turn the pillar industry into a stupid one.”
THE DIALOGUE REEL
咱们家就这么一个厂子
“We only have one factory.”
你 还给 祸祸了 不 不能 祸祸 支柱产业
“Are you ruining it? No, I am not. Don't turn the pillar industry into a stupid one.”
“Don't turn the pillar industry into a stupid one. Use your head. Please, use your head!”
“You are completely reckless! If you destroy this factory, we are all finished.”
In Chinese private enterprise culture, a single factory often represents the entire extended family's wealth, making mismanagement an existential family crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ruin, waste, or wreck
A highly colloquial Northern Mandarin term used when someone carelessly squanders or damages something valuable.
pillar industry / core financial pillar
Literally an economic term, often used colloquially to emphasize that an asset is the primary financial lifeline.
Indicates that the damaging action has already been carried out or initiated, expressing grievance.
