MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (06:23) HSK 2
nǐ men zhè shén me yì si a ná shén me gōng zhāng qù zhè me duō rén jiě fū

你们这什么意思啊 拿什么公章 去这么多人 姐夫

“- Wait! - What's going on? Official seal? - What a hassle! - Decheng.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 06:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiě fū jiě fū jiě fū lái kuài diǎn kuài diǎn děng yī děng

“Decheng. Come on! - Wait! - What's going on?”

nǐ men zhè shén me yì si a ná shén me gōng zhāng qù zhè me duō rén jiě fū CURRENT FOCUS

你们 这什么意思 啊 拿什么公章 去 这么多 人 姐夫

“- Wait! - What's going on? Official seal? - What a hassle! - Decheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dān jiě dān jiě dān jiě dān jiě dān jiě zhèng dé chéng

“Ms. Dan! - Ms. Dan! - Zheng Decheng!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What shady thing are you trying to pull behind my back? Stop right now!”
💡 Cultural Insight: Authority of the Official Seal (Gongzhang)

In Chinese corporate and administrative culture, the physical official seal represents supreme corporate authority; unauthorized possession or seizure of it often triggers severe legal and familial disputes.

INTENT TAGS: #confrontation #interrogation #suspicion #prevention
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
什么意思啊 SPOKEN CHUNK

What do you mean by this? / What is the meaning of this?

A common spoken phrase used to express confusion, dissatisfaction, or challenge someone's sudden suspicious behavior.

公章 SPOKEN CHUNK

official company seal / company stamp

Crucial legal and business term in China, as company seals carry absolute legal authority over signatures.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Intensifies the rhetorical and demanding tone of the inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus