MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (27:02) HSK 7
shū jì zhe shén me jí a nǐ

书记 着什么急啊 你

“Mr. Zheng. What's the rush?”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 27:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu yǒu yǒu dēng lái le dēng lái le dēng lái le dēng lái le dēng lái le

“Yes. Lights coming! Lights coming!”

shū jì zhe shén me jí a nǐ CURRENT FOCUS

书记 着什么急 啊 你

“Mr. Zheng. What's the rush?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín màn diǎn

您慢点

“Take your time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: URGING PATIENCE
Tone: CARING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Solicitude Toward Superiors (对领导的体贴关切)

Using colloquial phrases like 'what's the hurry' followed by 'please slow down' shows deference blended with personal warmth toward a leader.

INTENT TAGS: #calming #caring #urging_caution #showing_deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
着什么急 SPOKEN CHUNK

what's the rush; why hurry

A rhetorical question urging someone to stay calm or not hurry unnecessarily.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the rhetorical question into a warm, concerned inquiry rather than a critique.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus