MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (12:11) HSK 3
tóng yì bīn hǎi lù ràng gěi gè tǐ hù de qǐng jǔ shǒu

同意 滨海路让给个体户的 请举手

“Those in favor of giving Binhai Road to the self-employed individuals, please raise your hands.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 12:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge

那个

“Those in favor of giving Binhai Road”

tóng yì bīn hǎi lù ràng gěi gè tǐ hù de qǐng jǔ shǒu CURRENT FOCUS

同意 滨海路 让给个体户 的 请举手

“Those in favor of giving Binhai Road to the self-employed individuals, please raise your hands.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiù

我就

“Well, I...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CALLING FOR A VOTE
Tone: PROCEDURAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Getihu (Private Entrepreneurs in Reform Era)

The term reflects China's economic transition, where municipal decisions to allocate space or licenses to private vendors were significant, controversial policy choices requiring collective voting.

INTENT TAGS: #voting #procedure #decision_making #formality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
请举手 SPOKEN CHUNK

please raise your hand

Standard administrative phrasing used in meetings and classrooms to initiate a vote or call for responses.

个体户 SPOKEN CHUNK

self-employed individual or private small business owner

A specific socioeconomic term in modern China referring to small private business operators.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus