《The Dream Maker》 S1·E12 (13:44)
HSK 5
wǒ xī wàng kě yǐ jǐn kuài gěi nǐ men bàn hǎo bīn hǎi lù de shǒu xù
我希望可以尽快给你们 办好滨海路的手续
“I hope to get your Binhai Road paperwork done quickly”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cháng huà duǎn shuō fǎn zhèng xiàn zài qíng kuàng bǐ jiào fù zá
“I'll be brief. The situation is complicated.”
wǒ xī wàng kě yǐ jǐn kuài gěi nǐ men bàn hǎo bīn hǎi lù de shǒu xù
CURRENT FOCUS
我希望 可以 尽快 给你 们 办好滨海路的 手续
“I hope to get your Binhai Road paperwork done quickly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ miǎn yè cháng mèng duō tīng dǒng le ma tīng dǒng le tīng dǒng le tīng dǒng le
以免夜长梦多 听懂了吗 听懂了 听懂了 听懂了
“to avoid complications. Understood? Understood. Understood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
我已经做好了 补办地契的申请 那真的是
wǒ yǐ jīng zuò hǎo le bǔ bàn dì qì de shēn qǐng nà zhēn de shì
“I've already filed for a replacement deed. Heaven rewards”
《小城大事》
88% Match
同意 滨海路让给个体户的 请举手
tóng yì bīn hǎi lù ràng gěi gè tǐ hù de qǐng jǔ shǒu
“Those in favor of giving Binhai Road to the self-employed individuals, please raise your hands.”
《小城大事》
88% Match
我同意 把滨海路给个体户
wǒ tóng yì bǎ bīn hǎi lù gěi gè tǐ hù
“I vote yes.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus