《The Dream Maker》 S1·E11 (31:56)
HSK 4
wǒ jiù cóng zhōng shōu diǎn shǒu xù fèi shuō qǐ lái zhè diǎn zi
我就从中收点手续费 说起来这点子
“I just take a small service fee. Actually, you gave me this idea.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí tóu wǒ gěi tā men qǔ chū lái shàng wǒ zhè ér qīng diǎn
“I withdraw the cash and give it to them separately.”
wǒ jiù cóng zhōng shōu diǎn shǒu xù fèi shuō qǐ lái zhè diǎn zi
CURRENT FOCUS
我就从中收点 手续费 说起来 这 点子
“I just take a small service fee. Actually, you gave me this idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì nǐ bāng wǒ chū de ne
还是你帮我出的呢
“Actually, you gave me this idea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DOWNPLAYING RESPONSIBILITY
Tone:
RATIONALIZING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin all this on me—I'm barely taking a cut, and this was your idea in the first place.”
💡 Cultural Insight: Shifting Complicity (捆绑利益)
In illicit dealings, speakers often bind their partners together by reminding them of who conceived the plan, ensuring mutual vulnerability and silence.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#rationalization
#shifting_blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从中
SPOKEN CHUNK
from within; out of it; in the middle
Commonly used in spoken Chinese to indicate acting as an intermediary or extracting a share from a transaction.
说起来
SPOKEN CHUNK
speaking of which; come to think of it
A natural spoken discourse marker used to segue into a related detail or origin story.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus