《The Dream Maker》 S1·E11 (32:48)
HSK 5
wǒ men shì zhēn de xī wàng yìn shuā yī tiáo jiē néng jiàn qǐ lái de
我们是真的希望 印刷一条街能建起来的
“We truly hope the printing street can be built.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 32:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng
李镇长
“Ms. Li.”
wǒ men shì zhēn de xī wàng yìn shuā yī tiáo jiē néng jiàn qǐ lái de
CURRENT FOCUS
我们 是真的 希望 印刷一条街 能 建起来 的
“We truly hope the printing street can be built.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a lǐ zhèn zhǎng
是啊 李镇长
“Yes, Ms. Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEALING
Tone:
SINCERE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please approve this project; our livelihood depends on your support.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Local Cadres
In Chinese grassroots governance, local entrepreneurs and residents must show sincerity and pitch economic benefits directly to government officials to secure project approvals.
INTENT TAGS:
#lobbying
#earnestness
#persuasion
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是真的希望
SPOKEN CHUNK
truly/genuinely hope
Used to emphasize genuine commitment or desire when trying to persuade an authority figure.
建起来
SPOKEN CHUNK
to successfully build or establish
A resultative complement phrase commonly used for constructing physical infrastructure or founding organizations.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to assert the truth and certainty of the speakers' sincerity.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus