《Ashes to Crown》 S1·E21 (05:57)
HSK 6
dāng rán yào chī bǎo hē zú le
当然要吃饱喝足了
“He must be well-fed.”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng rán yě yào xiāo hào qián xiàn de liáng wǒ ér zài gǒng gù hòu fāng
竟然也要消耗前线的粮 我儿在巩固后方
“but he still needs our provisions. My son is securing the rear.”
dāng rán yào chī bǎo hē zú le
CURRENT FOCUS
当然要 吃饱喝足 了
“He must be well-fed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà wáng qǐng fàng xīn
大王请放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Troops cannot operate without adequate provisions, so this consumption is entirely reasonable.”
💡 Cultural Insight: Military Logistics Priority (兵马未动，粮草先行)
In Chinese statecraft and warfare, ensuring troops are well-fed has always been recognized as the prerequisite for maintaining loyalty and securing the rear.
INTENT TAGS:
#justification
#defense
#insistence
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃饱喝足
SPOKEN CHUNK
to eat and drink one's fill
A highly colloquial four-character expression describing total physical satisfaction from dining.
当然要
SPOKEN CHUNK
of course must / naturally needs to
Used to emphasize necessity or obviousness of an action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions here as an emphatic final particle indicating a settled, self-evident conclusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus