殿下现在也会推卸责任了
“Your Highness learned to shift blame.”
THE DIALOGUE REEL
尤其是你重用的梁蔷 守备失职后 朔漠才破关而入
“especially Liang Qiang you favor, failed their duties, the enemies managed to break in.”
殿下现在 也会 推卸责任 了
“Your Highness learned to shift blame.”
那倒不如说 正是因为本太傅插手太晚了
“I would rather say, I interfered so late”
“Don't pin your military failure on me; you are just dodging your own mistake.”
In dynastic power struggles, identifying which faction holds ultimate culpability for military blunders determines survival, making direct accusations of blame-shifting extraordinarily sharp.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shirk responsibility; to pass the buck
A very common four-character idiom across formal, political, and workplace contexts when someone evades accountability.
Marks a new change of state, sarcastically highlighting that the listener has now adopted this dishonest tactic.
