《Ashes to Crown》 S1·E21 (22:16)
HSK 1
tā men sǐ dé qí suǒ
他们死得其所
“to sacrifice for their state.”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 22:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi dà chǔ xī shēng
为大楚牺牲
“They'll die a worthy death”
tā men sǐ dé qí suǒ
CURRENT FOCUS
他们 死得其所
“to sacrifice for their state.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài fù dà kě yǐ qù gào fā
太傅大可以去告发
“You can go and turn me in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING
Tone:
COLD
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their deaths were necessary pawns for the state; stop lecturing me on morality.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Sacrifice for the State (She Shen Qu Yi)
In Chinese political philosophy, individual lives are often subordinate to the dynasty's survival, a premise sometimes weaponized to justify ruthless political schemes.
INTENT TAGS:
#rationalization
#dismissal
#defiance
#coldness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死得其所
SPOKEN CHUNK
to die a worthy death; to die for a just cause
A formal idiom used to praise martyrdom or rationalize casualties as noble sacrifices.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus