《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (18:45)
HSK 5
sǐ dé qí suǒ
死得其所
“and died a worthy death.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 18:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiàn xíng le zhè ge xìn niàn
他践行了这个信念
“He practiced this belief,”
sǐ dé qí suǒ
CURRENT FOCUS
死得其所
“and died a worthy death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì tā lǎo zi
我是他老子
“I am his father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EULOGIZING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Martyrdom (Yi)
Traditional Chinese morality places high esteem on dying for justice or loyalty ('死得其所'), viewing an honorable death as far superior to a compromised life.
INTENT TAGS:
#praising
#honoring
#affirming_value
#commemoration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死得其所
SPOKEN CHUNK
to die a worthy death / to die for a noble cause
A classic idiom (chengyu) used to praise someone who gave their life for a just or righteous purpose.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (18:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus