《Fate Chooses You》 S1·E38 (03:46)
HSK 5
sǐ dé qí suǒ
死得其所
“He deserved it!”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sǐ dé qí suǒ
CURRENT FOCUS
死得其所
“He deserved it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě xiǎng yào zhǎo sǐ
你也想要找死
“Do you want to die too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING HONOR
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Si De Qi Suo (Dying for a Noble Cause)
Originating from classical philosophy, this concept denotes that death holds positive moral weight when it aligns with righteousness and loyalty.
INTENT TAGS:
#glorifying
#praising
#vindicating
#resoluteness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死得其所
SPOKEN CHUNK
to die a worthy death; to die for a just cause
A classical four-character idiom (chengyu) used to praise someone who gave their life for an honorable purpose.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E38 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus