《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (23:45)
HSK 1
nǐ sǐ dé qí suǒ
你死得其所
“You died a worthy death.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 23:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ xīn kě jiàn rì yuè
此心可鉴日月
“His loyalty is clear as the sun and moon.”
nǐ sǐ dé qí suǒ
CURRENT FOCUS
你死 得其所
“You died a worthy death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ér sǐ dé qí suǒ
我儿死得其所
“My son died a worthy death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING SACRIFICE
Tone:
REVERENT
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Sacrifice (忠烈 / 重于泰山)
In traditional Chinese ethics, dying for loyalty, justice, or country is considered the highest form of moral honor, offering solace to the deceased and their family.
INTENT TAGS:
#honor
#validation
#consolation
#tribute
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死得其所
SPOKEN CHUNK
to die a worthy death; to die for a noble cause
A classical idiom used to honor martyrs or individuals who sacrificed their lives for righteous principles.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus