《Ashes to Crown》 S1·E21 (29:06)
HSK 6
zhè jīng zhōng dǎo shì yǎn le yī chū hǎo xì a
这京中倒是演了一出好戏啊
“so much has already happened in the Capital.”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù qīn de shòu lǐ hái wèi bèi hǎo
父亲的寿礼还未备好
“Before I finish my father's gift,”
zhè jīng zhōng dǎo shì yǎn le yī chū hǎo xì a
CURRENT FOCUS
这京中 倒是 演了一出 好戏 啊
“so much has already happened in the Capital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò duì wǒ ér yán
不过对我而言
“But for me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CYNICAL COMMENTARY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are making fools of themselves tearing each other apart, and it suits my interests.”
💡 Cultural Insight: Viewing Court Politics as Theatre
Traditional Chinese strategists often use theatrical metaphors to maintain calculated detachment while waiting for rivals to exhaust each other.
INTENT TAGS:
#irony
#sarcasm
#detachment
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
演了一出好戏
SPOKEN CHUNK
put on quite a dramatic show
A metaphorical idiom used sarcastically to mock someone's dramatic turmoil or public farce.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, mocking, and contemplative tone to the observation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus