《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (15:08)
HSK 4
fèi ní nǐ zhè zhǒng huà zěn me shuō dé chū kǒu de
费霓你 这种话怎么说得出口的
“Fei Ni, you... How can you say something like that?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn wǒ men shì bú shì zhēn de liǎng kǒu zi bú shì
“Stay and see if we're a real couple. No...”
fèi ní nǐ zhè zhǒng huà zěn me shuō dé chū kǒu de
CURRENT FOCUS
费霓你 这种话 怎么说 得出口的
“Fei Ni, you... How can you say something like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men dōu néng xiān wǒ men bèi wō
“You barged in and lifted our blankets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
SCANDALIZED AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Modesty and Propriety
Traditional societal expectations dictate strict boundaries around speaking about private or sexual matters in public, making blunt assertions cause for moral shock.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moralizing
#confrontation
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得出口
SPOKEN CHUNK
to have the nerve to say aloud
Used in rhetorical questions to criticize someone for speaking without shame or decency.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the critical assertion and expresses incredulity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus