《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (15:05)
HSK 7
nǐ kàn kàn wǒ men shì bú shì zhēn de liǎng kǒu zi bú shì
你看看我们是不是真的两口子 不是
“Stay and see if we're a real couple. No...”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù zhè me bù xiāng xìn wǒ gēn fāng mù yáng xíng nǐ jīn tiān wǎn shàng bié zǒu le
你就这么不相信我跟方穆扬 行 你今天晚上别走了
“You distrust Fang Muyang and me that much? Fine. Then don't leave tonight.”
nǐ kàn kàn wǒ men shì bú shì zhēn de liǎng kǒu zi bú shì
CURRENT FOCUS
你看看我 们 是不是真的 两口子 不是
“Stay and see if we're a real couple. No...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní nǐ zhè zhǒng huà zěn me shuō dé chū kǒu de
“Fei Ni, you... How can you say something like that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFIANT CHALLENGE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you keep prying into our private life, I dare you to watch us prove it and feel ashamed of yourself.”
💡 Cultural Insight: Sham Marriage Suspicion (Jiajiezun)
In eras with welfare-allocated housing or tight social monitoring, fake marriages were scrutinized; being accused of a sham marriage could bring intense public shame.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#saving_face
#outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两口子
SPOKEN CHUNK
married couple; husband and wife
Informal Northern spoken term for a married couple.
是不是真的
SPOKEN CHUNK
whether it is real or not
Used to challenge skepticism or question the authenticity of a claim.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus