《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (12:33)
HSK 4
jīn ér xià wǔ féng lín gěi wǒ zhěng zhè me yī chū
今儿下午冯琳给我整这么一出
“After what Feng Lin pulled today,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn ér xià wǔ féng lín gěi wǒ zhěng zhè me yī chū
CURRENT FOCUS
今儿 下午冯琳 给我 整这么一出
“After what Feng Lin pulled today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ lèi dé gòu qiàng
给我累得够呛
“I'm exhausted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Life as Theater (Chu)
The classifier '出' (originally for dramatic acts/plays) is often used metaphorically in spoken Chinese to dismiss someone's chaotic behavior as an over-the-top performance.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#storytelling
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今儿下午
SPOKEN CHUNK
this afternoon
A highly colloquial Northern/Beijing dialect contraction of 今天下午.
整这么一出
SPOKEN CHUNK
to pull such a stunt / put on a theatrical spectacle
Colloquial and vivid idiom used when someone creates unexpected drama or trouble out of nowhere.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus