《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (37:16)
HSK 6
kàn kàn rén jiā líng yī xiě de
看看人家凌漪写的
“look at what Ling Yi wrote.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi
儿子
“Son,”
kàn kàn rén jiā líng yī xiě de
CURRENT FOCUS
看看人家 凌漪写的
“look at what Ling Yi wrote.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn guò le mā huǒ hóng de jūn qí yíng fēng piāo yáng rén mín de jūn duì
我看过了妈 火红的军旗 迎风飘扬 人民的军队
“I've read it, Mom. (The blazing red military flag waves in the wind.) (The people's army...)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EXPECTATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Learn from her and step up your game instead of lagging behind.”
💡 Cultural Insight: The Benchmark Peer (别的人家孩子)
Chinese parents frequently use comparison with exemplary peers ('renjia') as a pedagogical tool to motivate their children, despite the pressure it can induce.
INTENT TAGS:
#comparing
#parenting
#encouraging
#holding_up_an_example
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看看人家
SPOKEN CHUNK
look at others / look at how they do it
A classic parenting phrase used to compare someone unfavorably against an exemplary peer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus