《Born to Be Alive》 S1·E36 (18:58)
HSK 5
bái jǐng guān de jiā rén hé xīn hǎi zài zuò shēng yì ba
白警官的家人 和鑫海在做生意吧
“Officer Bai's family is doing business with Xinhai, right?”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù wǒ suǒ zhī
据我所知
“As far as I know,”
bái jǐng guān de jiā rén hé xīn hǎi zài zuò shēng yì ba
CURRENT FOCUS
白警官的 家人 和鑫海在 做生意 吧
“Officer Bai's family is doing business with Xinhai, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men huì xiàng nǐ zhè me xiǎng ma
他们会像你这么想吗
“Will they think as you do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING VULNERABILITY
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are clean, but your family's business ties make you vulnerable.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Conflict of Interest
In Chinese social and professional contexts, family members' commercial dealings can heavily influence an official's position and create pressure points.
INTENT TAGS:
#probing
#leverage
#insinuation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business
A very common everyday phrase used to describe engaging in commercial activities or trade.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a rhetorical or presumptive confirmation, inviting the listener to concede.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus