MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E36 (08:38) HSK 4
háng bān xìn xī wǒ yǐ jīng fā gěi nǐ le

航班信息 我已经发给你了

“I've already sent the flight information to you.”

《Born to Be Alive》 S1·E36
TIMECODE: 08:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dōu wàng le ba

你都忘了吧

“You must have forgotten.”

háng bān xìn xī wǒ yǐ jīng fā gěi nǐ le CURRENT FOCUS

航班信息 我已经 发给你了

“I've already sent the flight information to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhǔn bèi shén me shí hòu zhǎo tā tán

你准备什么时候 找他谈

“When are you planning to talk to him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INFORMING
Tone: DIRECT AND EFFICIENT
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prompt Operational Updates

Colleagues frequently confirm simple administrative tasks before transitioning to more crucial tactical questions.

INTENT TAGS: #notifying #logistics #task_completion #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
航班信息 SPOKEN CHUNK

flight information / flight details

A practical collocation used when planning travel arrangements or business trips.

发给你 SPOKEN CHUNK

send to you

Standard conversational structure for sending files, messages, or information electronically.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the action of sending the flight details.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E36 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus