MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (42:04) HSK 3
bú huì chà zhè me zhāng jī piào ba

不会差这么张机票吧

“can afford a plane ticket, can't he?”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 42:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā xú zhòng yì

他徐仲易

“Xu Zhongyi...”

bú huì chà zhè me zhāng jī piào ba CURRENT FOCUS

不会 差这么张机票 吧

“can afford a plane ticket, can't he?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān shēng shuō

先生说

“Mr. Xu said”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (42:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus