《Born to Be Alive》 S1·E36 (01:24)
HSK 5
huā xiǎo qián bàn dà shì
花小钱办大事
“Small cost, great results.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 01:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòng dé hǎo
用得好
“worked perfectly.”
huā xiǎo qián bàn dà shì
CURRENT FOCUS
花小钱办大事
“Small cost, great results.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dū chá zǔ bù suàn bái pǎo yī tàng
“The inspection team didn't come in vain,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Resourcefulness
Achieving maximum results with minimal capital outlay is highly praised in Chinese institutional culture as a sign of managerial competence.
INTENT TAGS:
#justification
#cost_efficiency
#praise
#competence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花小钱办大事
SPOKEN CHUNK
achieve big results with minimal expenditure
A common idiomatic phrase used to praise cost-effective strategies in management, government, or daily budget planning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (01:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus