《Born to Be Alive》 S1·E36 (12:41)
HSK 6
tān zi wèi shén me bù néng pù dà yī diǎn ne
摊子为什么 不能铺大一点呢
“why can't the operation be bigger?”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán yào gàn
既然要干
“Since we're doing it,”
tān zi wèi shén me bù néng pù dà yī diǎn ne
CURRENT FOCUS
摊子 为什么 不能 铺大一点 呢
“why can't the operation be bigger?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì gēn wǒ shěng lǐ de péng yǒu dǎ zhāo hū
“I'll reach out to my friends in the province.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CHALLENGING OBJECTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think bigger; I have the high-level connections to make this huge.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Leverage (打招呼)
Business ventures in China often scale aggressively based on personal networks (guanxi) with officials who can facilitate approvals and clear administrative obstacles.
INTENT TAGS:
#ambition
#challenging
#expansion
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摊子铺大
SPOKEN CHUNK
to expand the scale of business operations
Used metaphorically to describe scaling up projects, ventures, or businesses.
既然
SPOKEN CHUNK
since; now that
Use to set up a premise that logically leads to a strong decision or recommendation.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical counter-question while signaling curiosity and mild pushback.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus