MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E36 (25:39) HSK 7
tóng shí zhè shè jí dào wéi yuē wèn tí

同时这涉及到 违约问题

“This will also involve a breach of contract.”

《Born to Be Alive》 S1·E36
TIMECODE: 25:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù xū yào chéng dān péi cháng zé rèn

“you will be liable for damages.”

tóng shí zhè shè jí dào wéi yuē wèn tí CURRENT FOCUS

同时这 涉及到 违约问题

“This will also involve a breach of contract.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zěn me néng suàn wéi yuē ne zhè chōng qí liàng jiù shì gōng chéng bù dá biāo

“How can this be considered a breach of contract? At most, it's just substandard work.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ASSERTING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Contractual Framing in Business Disputes

In Chinese business conflicts, labeling an issue as formal breach of contract (违约) rather than mere technical deficiency escalates the matter legally and places immense pressure on the counterpart.

INTENT TAGS: #warning #formal_assertion #escalation #holding_accountable
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
涉及到 SPOKEN CHUNK

involves; touches upon

A formal verb collocation widely used in business, legal, and academic discussions to introduce key issues.

违约问题 SPOKEN CHUNK

issue of breach of contract

Standard commercial and legal terminology used to identify contractual violations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E36 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus