《Born to Be Alive》 S1·E36 (34:23)
HSK 5
wǒ zhè cì zhēn de bù guài bái jí
我这次真的不怪白及
“I really don't blame Bai Ji this time.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 34:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì gè mā mā
还是个妈妈
“and a mother.”
wǒ zhè cì zhēn de bù guài bái jí
CURRENT FOCUS
我这次 真的 不怪白及
“I really don't blame Bai Ji this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dān xīn de qí shí dōu duì
他担心的其实都对
“His worries are actually valid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
SINCERE
Emotion:
UNDERSTANDING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be mad at him on my behalf; he actually had a point.”
💡 Cultural Insight: Family Mediation and Empathy
In Chinese familial contexts, members often actively defend another relative to preserve household harmony and prevent factional resentment.
INTENT TAGS:
#defending
#absolving
#de_escalation
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这次真的不怪
SPOKEN CHUNK
really do not blame (someone) this time
Use this spoken phrase to absolve someone of fault and de-escalate tension.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus