我一点都不怪他我只怪我自己

“I don't blame him at all. I only blame myself.”

《The Dark Romance》 S1·E5

TIMECODE: 38:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiù rěn bú zhù dì mà wǒ dǎ wǒ

就忍不住地骂我打我 →

“he couldn't help but curse at me and beat me.”

wǒ yì diǎn dōu bù guài tā wǒ zhǐ guài wǒ zì jǐ CURRENT FOCUS

“I don't blame him at all. I only blame myself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhēn de hòu huǐ wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ

我真的后悔我恨不得我自己 →

“I really regret it. I wish I had never done”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I really don't blame Bai Ji this time.”

《The Dark Romance》 S1·E5 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus