我真的懒得 听你们说这些 你们每个人都替她求情
“I don't have time for your nonsense. You're all pleading for mercy for her.”
THE DIALOGUE REEL
那不是未遂的吗
“But she failed, didn't she?”
我 真的 懒得 听 你们 说这些 你们每个人都替她 求情
“I don't have time for your nonsense. You're all pleading for mercy for her.”
“But is she really excusable? She's truly in a pitiful state. I...”
“Stop defending her, I have had enough of everyone making excuses for her.”
Pleading for leniency through social ties (求情) is a common interpersonal tactic in Chinese dispute resolution, often resisted when someone strictly demands justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot be bothered to / reluctant to
Used before a verb to express strong disinterest or disdain for doing an action.
to plead or intercede on someone's behalf
Standard idiomatic chunk used when asking for mercy or leniency for another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't be bothered to deal with her.”
“Whatever. I don't care.”
“I wouldn't even talk to you. You investigated me?”
“- As the poem says... - I do, but can't see her.”
“I'm not in the mood. What's wrong?”
“You think I haven't tried? I found her a post, but she won't go.”